Traduzione

Da **paolamills** il Mer Apr 20, 2011 9:40 pm

Chi gentilmente puo tradurmi questa frase in inglese?
"Non farti mettere con le spalle al muro"
Grazie mi serve per il titolo di una fotografia
Ciao Paola Smile

Da **Nik Hamelin** il Mer Apr 20, 2011 10:02 pm

Google ha scritto:
Do not get put up against the wall

Da **cactus** il Mer Apr 20, 2011 10:12 pm

Si dice:

"Non farti mettere con le spalle al muro....baby."
(ma va declamato con l'accento di Cambridge).

Scherzoli a parte, non credo esista una espressione gergale corrispondente che abbia lo stesso senso anche letterale.

Se nella foto è presente una parete, un elemento spaziale bloccante si potrebbe usare:
"Don't be forced into a corner"...credo ("non farti mettere all'angolo", di chiara origine geometrica e pugilatoristica) non sarà la sessa cosa ma almeno rende l'idea della mancanza di vie d'uscita alle tue spalle.

Oppure, con la scusa della necessità artistica puoi fare un salto in Inghilterra, per un weekend, e tra un fish'n'chips e una pinta di birra chiedere all'oste un suo parete da madrelingua.

Da **Angelica Lean** il Mer Apr 20, 2011 10:16 pm

http://www.wordreference.com/enit/wall

Da **Alice Mastroianni** il Mer Apr 20, 2011 10:17 pm

serve cobalto qui o elvira Smile

Da **Angelica Lean** il Mer Apr 20, 2011 10:18 pm

Don't get put up against the wall
dovrebbe essere esatta.

Da **Elvira** il Gio Apr 21, 2011 9:25 am

http://www.wordreference.com/iten/muro

mettere qcn. con le spalle al ~ to have sb. up against the wall;
essere con le spalle al muro to have one's back to the wall;

quindi

non farti mettere con le spalle al muro

boh

~~don't let someone have you up against the wall~~

WRONG

edit

When we are in a defensive position and have to make choices that we would not like to make, we say that we have our "back up against the wall". The wall represents an external force that causes us to act in a way that we would not like. This force may also prevent us from acting when we would like to. "I'm sorry I can't help you; I've got my back up against the wall."

quindi, dovrebbe essere ...
confuso

don't let someone to put your back up against the wall

o

don't let someone to put you up against a wall

Da **paolamills** il Gio Apr 21, 2011 4:20 pm

Grazie della consulenza ma ho deciso di usare questa "Don't be forced into a corner" di Cactus molto piu efficace
La foto mi e' stata chiesta per la campagna contro il cancro
scusate il disturbo
Grazie Smile

Da **Cobalto** il Ven Apr 22, 2011 10:15 am

"(You) Don't back up against the wall" indica una situazione senza via d'uscita, invece "(You) Don't be forced into a corner" puo' essere intesto che sei alle strette ma che hai comunque qualche possibilita'.